Certified Translation of Legal Documents
Legal documents require precision, consistency and a thorough understanding of legal terminology.
I provide certified translations of legal documents from Greek into French and from French into Greek for courts, lawyers, notaries, public authorities, companies and private clients.
Each translation is prepared with accuracy, confidentiality and close attention to the meaning, terminology and structure of the original.
Greek–French Legal Translation Services
Legal translation involves more than translating words. It requires an understanding of the purpose of the document, its legal context and the differences between the French and Greek legal systems.
Each translation is carefully prepared so that the document remains faithful to the original and can be clearly understood by the receiving authority or legal professional.
Legal Documents Translated
Court and Judicial Documents
We translate documents used in civil, criminal, commercial and administrative proceedings, including:
- judgments and court decisions;
- summonses and notices to appear;
- judicial orders;
- legal submissions;
- expert reports;
- enforcement documents;
- criminal and procedural records;
- international judicial cooperation documents.
Notarial and Property Documents
Certified translations may be required for property transactions, inheritance matters and other notarial procedures.
- powers of attorney;
- notarial deeds;
- deeds of sale;
- property and land-registry documents;
- cadastral extracts;
- inheritance documents;
- wills;
- European Certificates of Succession.